slot

{{slot}}{{/term}}

1 [sluittoestel] serrure 〈v.〉

2 [einde] fin 〈v.〉

3 [burcht] château 〈m.〉(fort)

4 [handel]clôture 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   iemand achter slot en grendel zetten • mettre qn. sous les verrous

     achter slot en grendel zitten • 〈personen〉 être sous les verrous; 〈dingen〉 être sous clef

     het slotje van een halsketting • le fermoir d'un collier

     dubbel slot • serrure à double tour

     iets achter slot houden • garder qc. sous clef

     een deur op slot doen • fermer une porte à clef

     een fiets op slot zetten • mettre l'antivol à sa bicyclette

     je kunt hem geen slot op de mond doen • on ne peut pas lui mettre un bâillon

     de deur is van het slot • la porte n'est pas fermée

2   〈figuurlijk〉 per slot van rekening • en fin de compte

     〈figuurlijk〉 het is per slot van rekening maar een kind! • ce n'est jamais qu'un enfant!

     ten slotte • 〈tot besluit〉 enfin; 〈uiteindelijk〉 finalement, à la fin

     hij is ten slotte voor de druk gezwicht • il a fini par céder devant les pressions

     tot slot • pour finir

3   het slot Loevestein • le Château de Loevestein

Deens-Russisch woordenboek. 2015.